1
00:00:17,434 --> 00:00:20,016
Aici, în inima Africii,

2
00:00:20,103 --> 00:00:26,565
trăiește cel mai mult pe acest mare continent
animale extraordinare, dar greșit înțelese.

3
00:00:28,820 --> 00:00:33,359
Animale care se dezvoltă
prin munca remarcabilă în echipă,

4
00:00:34,826 --> 00:00:38,694
și prin puterea și priceperea
a conducătorilor lor.

5
00:00:47,589 --> 00:00:51,252
Lupii vopsite, odată cunoscuți
ca câini de câine de vânătoare,

6
00:00:51,343 --> 00:00:54,801
sunt una din Africa
cei mai periculoși prădători.

7
00:00:54,888 --> 00:00:59,382
Ambalajele lor necesită zone imense
de teritoriu în care să vâneze.

8
00:00:59,476 --> 00:01:04,311
Dar astăzi, din cauza presiunii umane,
lumea lor se micșorează repede.

9
00:01:04,398 --> 00:01:08,687
Și întrucât, odată, vecinii
ar putea trăi împreună în pace relativă,

10
00:01:08,777 --> 00:01:11,644
astăzi există o rivalitate intensă
între ele.

11
00:01:13,490 --> 00:01:15,697
De mai mult de doi ani,

12
00:01:15,784 --> 00:01:19,151
echipa noastră aici, în Mana Pools din Zimbabwe,

13
00:01:19,329 --> 00:01:23,823
au urmărit averile
a uneia dintre ultimele familii mari.

14
00:01:31,133 --> 00:01:34,671
Ne alăturăm la un moment dat
atunci când concurența dintre mama

15
00:01:34,761 --> 00:01:37,844
și una dintre fiicele ei se fierbe,

16
00:01:37,931 --> 00:01:41,890
amenintand nu numai sa se spulbere
o pace îndelungată,

17
00:01:41,977 --> 00:01:44,764
ci să distrugă întreaga familie.

18
00:02:03,332 --> 00:02:07,996
Acesta este Tait,
regina familiei.

19
00:02:12,215 --> 00:02:15,423
Ea este o mamă și o bunică.

20
00:02:18,013 --> 00:02:21,005
De ani de zile, ea și-a folosit poziția

21
00:02:21,099 --> 00:02:24,216
pentru a păstra pacea în interiorul ei
familia întinsă.

22
00:02:28,857 --> 00:02:31,143
Dar Tait e acum bătrân.

23
00:02:32,986 --> 00:02:35,272
Puterile ei scad.

24
00:02:39,534 --> 00:02:43,026
Tait controlează încă
cel mai bun teritoriu de vânătoare,

25
00:02:43,455 --> 00:02:47,494
bogatele terenuri de pe maluri
din Zambezi.

26
00:02:48,669 --> 00:02:50,830
Dar este înconjurată.

27
00:02:51,880 --> 00:02:56,123
Spre est
minciuna leu periculoase.

28
00:02:57,427 --> 00:03:00,840
La sud, păduri pline de hienă.

29
00:03:03,183 --> 00:03:08,348
Și la vest, un pachet condus de
una dintre fiicele lui Tait, Blacktip.

30
00:03:18,156 --> 00:03:22,991
Timp de mulți ani, Blacktip a trăit
în coexistență pașnică cu mama ei,

31
00:03:24,663 --> 00:03:27,245
fiecare cu suficient teritoriu pentru a supraviețui.

32
00:03:30,335 --> 00:03:35,045
Dar pachetul lui Blacktip a devenit imens.
E acum 30 de ani.

33
00:03:41,012 --> 00:03:44,129
Pentru prima dată,
ea are nevoie de mai mult teritoriu

34
00:03:44,266 --> 00:03:46,882
dacă vrea să-și hrănească familia în creștere.

35
00:03:58,363 --> 00:04:02,572
În mod normal, o fiică nu ar invada
teritoriul mamei sale.

36
00:04:05,787 --> 00:04:09,279
Cu toate acestea, cu hotărârea de hyenă
spre sud,

37
00:04:10,208 --> 00:04:13,996
și oamenii luați
terenurile de vânătoare spre vest

38
00:04:15,130 --> 00:04:17,667
Blacktip nu are de ales

39
00:04:18,341 --> 00:04:21,549
ci pentru a-și întoarce privirile spre est,

40
00:04:23,221 --> 00:04:25,462
spre țările mamei sale.

41
00:04:31,605 --> 00:04:36,395
În cazul în care, după o vânătoare de dimineață,
Tait și pachetul ei se odihnesc.

42
00:05:07,516 --> 00:05:13,227
Pachetul lui Blacktip depășește numărul mamei sale
cu mai mult de două la unu.

43
00:05:51,101 --> 00:05:53,217
O ambuscadă "

44
00:06:08,743 --> 00:06:10,779
împotriva acestor șanse,

45
00:06:11,413 --> 00:06:12,949
Tait este neputincios.

46
00:06:22,716 --> 00:06:25,173
Retreat este singura opțiune.

47
00:06:33,059 --> 00:06:37,018
Acest lucru a devenit acum
Teritoriul lui Blacktip.

48
00:06:48,158 --> 00:06:50,649
O luptă scurtă dar sângeroasă.

49
00:06:52,662 --> 00:06:55,870
Tait și pachetul ei sunt acum fără adăpost.

50
00:07:06,927 --> 00:07:09,009
Se retrage spre est.

51
00:07:10,347 --> 00:07:12,884
Dar aceasta este o țară periculoasă.

52
00:07:30,075 --> 00:07:34,364
Acest râu marchează granița dintre
propriul teritoriu

53
00:07:34,537 --> 00:07:36,869
și leul se pregătește.

54
00:07:47,968 --> 00:07:52,428
În viața ei lungă,
Tait a explorat fiecare parte a manei.

55
00:07:53,723 --> 00:07:57,557
Știe că este prea periculos
un loc pentru a face o casă.

56
00:08:00,939 --> 00:08:06,275
Lionii vor căuta și ucide puii,
și chiar și adulții, dacă au șansa.

57
00:08:11,408 --> 00:08:15,242
Pentru moment, este singurul loc de ascuns.

58
00:08:28,258 --> 00:08:31,045
Dar Tait trebuie să-și păstreze familia în siguranță,

59
00:08:31,136 --> 00:08:34,628
departe de cei 26 de lei
regula de aici.

60
00:09:07,505 --> 00:09:11,123
Trei luni au trecut
de la preluarea lui Blacktip.

61
00:09:20,310 --> 00:09:25,145
Și toate aceste terenuri
sunt acum ferm sub controlul ei.

62
00:09:33,490 --> 00:09:37,574
Punga lui Blacktip a petrecut
o mare parte din marcarea parfumului de timp,

63
00:09:37,660 --> 00:09:40,993
stabilirea lor
noi limite teritoriale.

64
00:09:43,917 --> 00:09:47,409
Și Blacktip și familia ei
au hrănit bine

65
00:09:47,504 --> 00:09:50,337
cu privire la ceea ce era pământul mamei ei.

66
00:09:52,217 --> 00:09:57,007
Dar acum, este sezonul uscat,
iar peisajul se schimbă.

67
00:10:03,520 --> 00:10:07,433
Pământul este periculos pentru vânători
care se bazează pe viteză.

68
00:10:09,692 --> 00:10:15,779
Amprentele profunde lăsate de elefanți
în noroi moale au copt la fel de tare ca roca.

69
00:10:19,035 --> 00:10:23,870
Iar lupul pictat a pus un picior în neregulă
ar putea să se deterioreze.

70
00:10:40,390 --> 00:10:44,724
Abilitatea impalailor de a sări peste
cel mai rău dintre găurile de oală

71
00:10:44,811 --> 00:10:46,722
acum le oferă o margine.

72
00:10:48,106 --> 00:10:53,646
În aceste condiții, pachetul lui Blacktip
va fi greu să se hrănească singuri.

73
00:10:56,573 --> 00:11:00,907
Dar dimensiunea și puterea ambalajului
ar putea permite ei să prindă

74
00:11:01,119 --> 00:11:03,110
un fel de pradă cu totul nou.

75
00:11:15,091 --> 00:11:17,548
Un mare babuin mascul este puternic,

76
00:11:17,635 --> 00:11:20,627
aproape de două ori greutatea
de un lup.

77
00:11:25,935 --> 00:11:29,098
Și înarmați cu dinți canini imense.

78
00:12:37,799 --> 00:12:39,505
Mărimea mare a pachetului lui Blacktip

79
00:12:41,844 --> 00:12:46,213
înseamnă că masculii mari nu pot apăra
trupa lor împotriva tuturor.

80
00:13:38,568 --> 00:13:40,559
Masa a fost câștigată cu greu.

81
00:13:46,701 --> 00:13:51,570
Dar descoperirea acestei noi posibilități
a venit la momentul potrivit.

82
00:13:54,250 --> 00:13:56,992
Blacktip a câștigat mai mult
decât terenurile de vânătoare

83
00:13:57,086 --> 00:13:59,748
în bătălia ei pentru a pretinde teritoriul lui Tait.

84
00:14:01,466 --> 00:14:07,302
A asigurat cel mai sigur loc
pentru a creste catelusii in toate piscinele Mana.

85
00:14:08,806 --> 00:14:14,927
Și destul de sigur, Blacktip a făcut-o
un nou pui de cinci pui flămânzi.

86
00:14:19,609 --> 00:14:22,942
Tatăl lor îi supraveghează astăzi.

87
00:14:26,282 --> 00:14:30,742
Toată lumea este nerăbdătoare pentru întoarcere
a partidului de vânătoare.

88
00:14:35,416 --> 00:14:37,657
În timp ce așteaptă, puii descoperă

89
00:14:37,794 --> 00:14:40,957
că există mai mult pentru lume
decât pachetul lor.

90
00:14:49,847 --> 00:14:52,304
Ciudați giganți.

91
00:15:23,798 --> 00:15:26,210
Nu există odihnă pentru Blacktip.

92
00:15:29,011 --> 00:15:32,048
Nu numai că conduce călătoriile de vânătoare,

93
00:15:33,015 --> 00:15:37,224
dar, ca femela alfa,
ea este singura care face rase

94
00:15:37,478 --> 00:15:39,719
și oferă lapte pentru pui.

95
00:15:46,362 --> 00:15:47,898
Nu este doar lapte.

96
00:15:50,199 --> 00:15:52,406
Acum ei mănâncă cu multă carne.

97
00:16:00,334 --> 00:16:04,919
Blacktip se ține pe teritoriul lui Tait
pare să fi plătit.

98
00:16:13,514 --> 00:16:18,679
Au trecut patru luni
Tait și pachetul ei au fost forțați să meargă în exil

99
00:16:18,769 --> 00:16:20,885
aici, în lunile de leu.

100
00:16:25,610 --> 00:16:29,444
Comparativ cu teritoriul ei de origine,
nu există doar un pericol mai mare,

101
00:16:30,698 --> 00:16:32,359
dar este mult mai puțin pradă.

102
00:16:46,088 --> 00:16:48,204
Cu toate acestea, remarcabil, chiar și aici,

103
00:16:49,550 --> 00:16:53,634
Tait a reușit să păstreze
fiecare membru al pachetului ei în viață.

104
00:16:58,392 --> 00:17:01,384
Dar nu este nicăieri de văzut.

105
00:17:07,443 --> 00:17:12,437
Restul familiei ei așteaptă
aproape de o spărtură aardvark abandonată.

106
00:17:15,576 --> 00:17:17,316
Și de aceea.

107
00:17:19,956 --> 00:17:24,120
Tait a petrecut ultimele trei săptămâni
ascuns subteran.

108
00:17:28,506 --> 00:17:33,967
Ea a reușit, împotriva șanselor,
pentru a produce cea de-a opta crăpături.

109
00:17:46,983 --> 00:17:51,147
Două pui mici apar
pentru prima dată.

110
00:18:45,374 --> 00:18:46,830
Bărbați de miere.

111
00:18:47,001 --> 00:18:52,041
Ei sunt notorii agresivi,
și un pericol pentru puilor.

112
00:18:57,178 --> 00:19:01,717
Cea mai tânără fiică a lui Tait, Tammy,
nu a mai văzut niciodată înainte.

113
00:19:02,391 --> 00:19:05,975
Dar instinctul ei îi spune
să-i îndepărtezi.

114
00:19:08,230 --> 00:19:14,146
Și asta oferă Tait șansa
să-i aduci puii în siguranță în subteran.

115
00:19:34,173 --> 00:19:36,880
În acest an, atât Tait cât și Blacktip

116
00:19:37,009 --> 00:19:40,251
au produs mult mai puțini cățeluși
decât oricând înainte.

117
00:19:45,059 --> 00:19:49,928
Poate că acesta este primul semn
conflictul dintre cele două ambalaje

118
00:20:02,952 --> 00:20:08,913
de două ori pe zi, Tait trebuie so conducă
vânătoare pe o călătorie riscantă

119
00:20:11,544 --> 00:20:15,958
la malurile râului Zambezi,
unde se strânge prada.

120
00:20:19,802 --> 00:20:25,047
Dar este și inima
de teritoriu de leu.

121
00:20:54,962 --> 00:20:58,329
Trebuie să le furișeze
în poziție nedetectată.

122
00:21:04,847 --> 00:21:07,634
Apoi, este înăuntru și afară
cat de rapid posibil.

123
00:23:01,964 --> 00:23:04,125
Pachetul trebuie să funcționeze rapid.

124
00:23:57,353 --> 00:24:01,187
Toate eforturile astea
pentru câteva buze de mâncare.

125
00:24:10,950 --> 00:24:14,613
Puii vor avea foame astăzi.

126
00:24:27,424 --> 00:24:30,006
Și pachetul
a suferit o altă lovitură.

127
00:24:31,095 --> 00:24:35,589
Din nou este Tammy, cel mai tânăr al lui Tate
fiică, care a semnalat problema.

128
00:24:37,559 --> 00:24:39,550
Sora lui Tammy a căzut.

129
00:24:41,480 --> 00:24:45,268
Ea a rupt un picior
se îmbrățișează într-o amprentă a unui elefant.

130
00:24:51,073 --> 00:24:53,940
Pentru cele mai multe animale, acesta ar fi sfârșitul.

131
00:25:10,634 --> 00:25:14,468
Dar familia nu o va părăsi
să se descurce singură.

132
00:25:17,307 --> 00:25:20,674
Lupii pictate, poate mai mult
decât orice alt animal,

133
00:25:21,061 --> 00:25:24,474
grija pentru membrii pachetului
care sunt bătrâni sau răniți.

134
00:25:51,341 --> 00:25:54,299
Familia lui Tait o va proteja și o va hrăni

135
00:25:54,470 --> 00:25:57,803
în timp ce ea însăși
nu se pot alătura vânătorii.

136
00:26:13,947 --> 00:26:18,361
Sezonul uscat se transformă în secetă.

137
00:26:20,454 --> 00:26:24,072
Marele efectiv de bivoli este în mișcare.

138
00:26:26,126 --> 00:26:29,414
Alimentele și apa devin
din ce în ce mai rar.

139
00:26:35,094 --> 00:26:39,133
Toți locuitorii lui Mana
sunt îndreptate acum spre Zambezi

140
00:26:39,306 --> 00:26:42,514
și câteva puține care rămân
de-a lungul malurilor sale.

141
00:27:23,267 --> 00:27:27,852
Seceta înseamnă, de asemenea, că este timpul
pentru Blacktip și puii ei

142
00:27:28,355 --> 00:27:30,562
să-și lase banii în urmă.

143
00:27:36,864 --> 00:27:40,027
Pentru pui,
aceasta este prima lor aventură.

144
00:28:01,680 --> 00:28:04,592
Puii sunt destul de bătrâni
să urmeze adulții,

145
00:28:04,892 --> 00:28:09,101
Blacktip poate relua marcarea
noile limite ale teritoriului ei

146
00:28:09,521 --> 00:28:11,637
să-și consolideze preluarea.

147
00:28:49,311 --> 00:28:54,226
În granițele dinspre est,
Blacktip preia un miros familiar.

148
00:28:56,109 --> 00:28:59,146
Este vechi, dar inconfundabil.

149
00:29:01,073 --> 00:29:02,688
Mama ei.

150
00:29:04,618 --> 00:29:08,611
Această descoperire
are un efect extraordinar asupra Blacktip.

151
00:29:10,415 --> 00:29:14,499
Poate să spună din acest miros
ce direcție a luat Tait.

152
00:29:17,798 --> 00:29:23,839
Blacktip oprește marcarea teritorială
și în schimb pleacă în căutarea

153
00:29:24,304 --> 00:29:26,135
a mamei sale.

154
00:29:31,144 --> 00:29:35,934
Se pare că Blacktip merge
să încerce să-l conduci pe Tait din Mana

155
00:29:36,191 --> 00:29:38,307
odată pentru totdeauna.

156
00:29:54,668 --> 00:29:59,332
Dar își asumă un risc enorm de a merge
în teritoriu nu știe.

157
00:30:06,680 --> 00:30:08,295
Hienele.

158
00:30:19,401 --> 00:30:23,064
Pe nopți fără lună,
ambalajul se va odihni în mod normal

159
00:30:23,155 --> 00:30:25,737
undeva în siguranță până în zori.

160
00:30:27,993 --> 00:30:33,408
În schimb, Blacktip îi conduce,
trecând în întuneric.

161
00:30:48,847 --> 00:30:52,180
Nimeni nu vrea să fie
întârziere în întuneric.

162
00:30:54,603 --> 00:30:58,516
Familia familiei împreună
mult mai aproape de noapte.

163
00:31:08,450 --> 00:31:12,238
Iar acum, 15 hienici le urmăresc.

164
00:31:29,388 --> 00:31:32,755
Atacul poate fi cea mai bună formă de apărare.

165
00:31:51,868 --> 00:31:54,359
Blacktip crede
are mâna de sus,

166
00:31:55,455 --> 00:31:57,992
dar ea la lăsat puii să se despartă.

167
00:32:22,858 --> 00:32:25,440
Catelul este pierdut.

168
00:32:48,884 --> 00:32:54,004
În cap, în jos,
se pare că plâng.

169
00:32:59,936 --> 00:33:03,019
Timp de ore, ei merg în tăcere.

170
00:33:04,149 --> 00:33:05,514
O procesiune solemnă.

171
00:33:14,409 --> 00:33:18,618
În ciuda pierderii ei,
Blacktip conduce pachetul,

172
00:33:19,748 --> 00:33:23,787
cu mult peste graniță
din vechiul teritoriu al lui Tait.

173
00:33:25,587 --> 00:33:29,921
Urmărind mama ei într-un loc
ea nu a mai fost niciodată înainte,

174
00:33:33,386 --> 00:33:36,799
adânc în inimă
din leu.

175
00:34:12,467 --> 00:34:17,757
Tait, remarcabil, a reușit acum
să-și păstreze pachetul în siguranță de la lei

176
00:34:17,889 --> 00:34:19,174
timp de opt luni.

177
00:34:22,310 --> 00:34:24,847
Fiica ei vătămată este pe calea cea bună.

178
00:34:26,231 --> 00:34:29,519
Familia o protejează
în timp ce ea se recuperează.

179
00:34:35,323 --> 00:34:40,443
Ei doar supraviețuiesc aici prin a fi
pe o alertă constantă pentru semne de pericol.

180
00:34:43,623 --> 00:34:47,582
Și astăzi este vântul
care are un avertisment.

181
00:34:52,882 --> 00:34:55,043
Blacktip vine.

182
00:35:02,475 --> 00:35:06,309
Forewarned, Tait nu merge
pentru a risca un atac.

183
00:35:10,025 --> 00:35:12,391
Pachetul întoarce coada și rulează.

184
00:35:36,259 --> 00:35:39,467
Temperatura a ajuns la 50 de grade.

185
00:35:43,224 --> 00:35:47,058
Totuși, Blacktip împinge
pachetul ei în urmărire.

186
00:36:26,101 --> 00:36:28,843
Dar, în sfârșit, căldura este prea mult.

187
00:36:38,196 --> 00:36:41,029
Blacktip este forțat să oprească.

188
00:37:14,733 --> 00:37:17,395
Dar pericolul se apropie.

189
00:38:20,131 --> 00:38:22,042
Pachetul sa risipit!

190
00:38:28,264 --> 00:38:32,098
Și acum leii
va încerca să scoată catelul.

191
00:38:46,658 --> 00:38:49,570
Există doar un adult cu puii.

192
00:38:51,454 --> 00:38:53,786
Asta nu va fi de ajuns pentru a le salva.

193
00:39:06,094 --> 00:39:07,425
Dar asta s-ar putea.

194
00:39:33,997 --> 00:39:37,160
Buffaloși și lei
sunt întotdeauna în conflict.

195
00:39:44,132 --> 00:39:47,340
Pentru a încărca singur este foarte neobișnuită.

196
00:39:49,137 --> 00:39:51,469
Dar cu siguranță a salvat puii.

197
00:40:22,211 --> 00:40:26,204
Blacktip și pachetul ei au fost
opri în urmele lor.

198
00:40:43,858 --> 00:40:46,224
Urmărirea lui Blacktip de Tait

199
00:40:46,361 --> 00:40:50,195
și-a expus familia
la prea multe pericole,

200
00:40:51,199 --> 00:40:52,905
prea multe riscuri.

201
00:41:54,971 --> 00:41:57,553
Pachetul este disperat să vă ajute,

202
00:41:58,933 --> 00:42:01,549
dar nu pot face nimic.

203
00:42:53,321 --> 00:42:56,188
Urmărirea lui Tait sa încheiat.

204
00:43:03,164 --> 00:43:05,325
Pachetul lui Blacktip a alergat.

205
00:43:07,543 --> 00:43:09,659
Ei fug și alerg.

206
00:43:12,965 --> 00:43:14,796
Mile după mile.

207
00:43:15,301 --> 00:43:16,666
Pui în vagon.

208
00:43:19,722 --> 00:43:23,840
Toată ziua,
toată noaptea.

209
00:43:26,020 --> 00:43:27,726
Tot drumul spre casă.

210
00:43:30,149 --> 00:43:33,687
Teritoriul pe care l-au furat, abandonat.

211
00:43:40,368 --> 00:43:42,654
Conflictul sa terminat.

212
00:43:44,247 --> 00:43:46,329
A costat prea mult.

213
00:44:13,234 --> 00:44:17,898
Tait și pachetul ei
poate simți deja retragerea lui Blacktip.

214
00:44:21,033 --> 00:44:23,820
Pentru prima dată de atunci
începutul conflictului,

215
00:44:23,911 --> 00:44:25,617
ele par relaxate.

216
00:44:30,084 --> 00:44:32,416
În curând, simțul mirosului lor mirositor

217
00:44:32,587 --> 00:44:35,954
le va spune teritoriul lor furat
nu mai este ocupată.

218
00:44:45,433 --> 00:44:50,427
Nu va dura mult până nu este timpul
pentru pachetul lui Tait să meargă și acasă.

219
00:44:53,941 --> 00:44:56,933
Dar Tait nu se va alatura.

220
00:44:59,780 --> 00:45:01,645
Timp de șapte ani și jumătate,

221
00:45:01,782 --> 00:45:04,569
ea a fost liderul lor,
matriarhul lor.

222
00:45:10,124 --> 00:45:14,584
Și acum, ca exilul lor
în cele din urmă se apropie,

223
00:45:15,796 --> 00:45:19,084
ea și-a asigurat pachetul
au încă un viitor,

224
00:45:20,801 --> 00:45:25,010
o șansă reală
să recupereze vechiul lor teritoriu.

225
00:45:37,818 --> 00:45:41,151
Înainte de pachetul ei,
în sfârșit,

226
00:45:42,156 --> 00:45:44,613
vârstă în cele din urmă prins cu Tait.

227
00:45:47,370 --> 00:45:49,827
Joo vechi, prea lent,

228
00:45:49,997 --> 00:45:53,615
ea nu mai putea
să se sustragă leilor.

229
00:45:58,172 --> 00:46:01,335
Barbatul ei Alpha a refuzat să o abandoneze.

230
00:46:03,469 --> 00:46:07,007
Împreună, au murit în pridelands.

231
00:46:16,148 --> 00:46:19,140
Pachetul lui Tait este lăsat fără lider.

232
00:46:26,909 --> 00:46:30,493
Dar povestea nu se sfârșește
cu trecerea lui Tait.

233
00:46:43,009 --> 00:46:45,716
Furtunile dăunătoare duc după secetă.

234
00:47:16,917 --> 00:47:21,035
Vremurile grele sunt uitate rapid
în momente de abundență.

235
00:47:32,933 --> 00:47:35,766
Iar povestea are o altă întorsătură.

236
00:47:39,607 --> 00:47:44,897
În drum spre casă, pachetul lui Tait
atrageți o trupă de bărbați rătăcitori.

237
00:47:47,573 --> 00:47:49,609
Și cu aceste întăriri,

238
00:47:49,742 --> 00:47:53,075
ei nu numai că reclamă
unele dintre teritoriile vechi ale lui Tait,

239
00:47:53,371 --> 00:47:57,740
dar, de asemenea, să efectueze un ritual
niciodată nu am mai fost martori.

240
00:48:01,253 --> 00:48:07,465
Cu aceste apeluri bântuitoare,
își aleg noul lider.

241
00:48:11,972 --> 00:48:15,806
Și șansa
să continue linia de sânge a lui Tait.

242
00:48:31,575 --> 00:48:33,111
Șase luni mai târziu,

243
00:48:34,495 --> 00:48:36,907
ascuns într-o parte retrasă
a pădurii

244
00:48:40,459 --> 00:48:43,917
o pui de șapte pui mici.

245
00:48:49,635 --> 00:48:54,004
S-au născut la Tammy,
Cea mai tânără fiică a lui Tait,

246
00:48:55,266 --> 00:48:58,474
și acum moștenitor al tronului lui Tait.

247
00:49:03,023 --> 00:49:05,810
Cu aceste noi sosiri,
și noii masculi,

248
00:49:06,110 --> 00:49:11,025
Taitul vechi al lui Tait a revenit
la 23 membri.

249
00:49:14,827 --> 00:49:19,947
Tammy conduce acum un pachet care este
încă o dată o forță care trebuie luată în calcul.

250
00:49:32,970 --> 00:49:35,962
Înapoi în vest,
cu conflictul mult timp,

251
00:49:36,390 --> 00:49:40,884
Blacktip a produs
10 cățeluși sănătoși.

252
00:49:49,153 --> 00:49:54,819
Balanța a fost în cele din urmă restaurată
la dinastia lui Tait.

253
00:50:01,749 --> 00:50:06,914
Există doar 6.600 de lupi vopsite
stânga în lume.

254
00:50:09,924 --> 00:50:16,045
Până în prezent, numărăm 280 de descendenți
din linia de sânge a lui Tait.

255
00:50:17,932 --> 00:50:23,097
Contribuția lui Tait la supraviețuire
din această specie este de neegalat.

256
00:50:26,190 --> 00:50:28,055
Dinastia ei se simte in siguranta.

257
00:50:29,944 --> 00:50:32,606
Pentru moment, cel puțin.

258
00:50:40,079 --> 00:50:41,114
Data viitoare...

259
00:50:41,247 --> 00:50:44,990
O tigru se zbate la spate
noua ei familie.

260
00:50:47,670 --> 00:50:50,252
Rivalii intră pe teritoriul ei.

261
00:50:56,929 --> 00:50:59,796
Poate să-și ridice puii
prin maturitate?